wegschieben

[ˈvɛkˌʃiːbn̩]動詞

定義

押しのける- 何かまたは誰かを掴む／触れて、そのいる場所から押しのけてずらすこと

etwas oder jemanden greifen/anfassen und von seinem Aufenthaltsort wegdrücken/abrücken

Hier steht die Truhe voll im Weg, die müssen wir hier wieder wegschieben.

「ここの長持がすっかり邪魔になっているから、また脇へ押しのけなければならない。」

Du kannst mich doch nicht einfach wegschieben! Rede mit mir! Ich gehe ja beiseite, wenn ich euch im Wege stehe.

「私をそんなに簡単に押しのけるなんてできないでしょう！私と話して！邪魔ならどくから。」

振り払う- あまり重要でないとみなして意識から排除すること

für nicht so wichtig halten und ausblenden

Sie hatte jeden Gedanken an die Prüfung einfach ganz weit weggeschoben.

「彼女は試験のことを考えるのをすっかり遠くへ振り払っていた。」

„Aber dann, dann kommen diese schrecklichen Bilder, und ich, ich tue alles, was ich kann, um sie wegzuschieben.“

「『でも、その後、あの恐ろしい映像が浮かんできて、私はそれを振り払うためにできることは何でもしているんです』」

対義語