ansegeln

[ˈanˌzeːɡl̩n]動詞

定義

初出帆する- シーズンに初めて共に帆走すること

erstmals in einer Saison gemeinsam segeln

Die Vereinsmitglieder werden an diesem Tag ansegeln, obwohl einige schon seit Wochen ihre Boote im Wasser haben.

会員たちはこの日に初出帆する予定だが、中には何週間も前から船を水に浮かべている者もいる。

帆走して近づく- 帆走または滑空で近づくこと

sich unter Segeln oder im Gleitflug nähern

Vom Meer her kamen drei Möwen angesegelt und setzten sich auf das Geländer der Reling nieder.

海の方から三羽のカモメが帆走して近づき、手すりの欄干にとまった。

帆走して目指す- 目的地に向かって帆走で進むこと

ein Ziel segelnd ansteuern

逆らって進む- ある力に逆らって帆走すること

gegen eine Kraft segeln

Stattdessen ließ er die Engländer bis nach Kriegsende gegen die Strömung ansegeln, indem er die risikobehaftete Zirkulation seines Wissens selbst zu steuern und zumindest vörläufig zu verhindern suchte.

その代わり彼は、自分の知識の危険を伴う流通を自ら操り少なくとも当面は阻止しようとすることで、戦争終結までイギリス人を潮流に逆らって進ませ続けた。

対義語

absegeln