anspitzen

[ˈanˌʃpɪt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

尖らせる- 棒や鉛筆や杭の先端を加工して尖った形にすること

ein Ende eines Stocks/Stifts/Pfahls bearbeiten, damit sich eine Spitze bildet

Reich mir mal den Anspitzer, ich muss meine Buntstifte anspitzen!

削り器を貸して、色鉛筆を尖らせなきゃ。

„Diese Griffel waren sehr unpraktisch, da sie nur schwer anzuspitzen waren, zudem brachen sie sehr schnell entzwei. Deshalb bewahrte man sie in Griffelkästen auf.“

「この石筆は非常に使いにくく、尖らせるのが難しく、すぐに折れてしまった。そのため石筆箱に保管した。」

そそのかす- 誰かを駆り立てて特定のことをさせること

jemanden dazu antreiben, etwas Bestimmtes zu tun

Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, sich mal umzuschauen.

隣の少年をそそのかして見回りをさせた。

発破をかける- 誰かを駆り立てて積極的になるようにすること

jemanden dazu antreiben, aktiv zu werden

Seine Freundin hat ihn ewig angespitzt, er solle doch mal endlich was Vernünftiges machen, was auch Geld einbringt.

彼の彼女は彼にずっと発破をかけていた、いい加減まともな金になることをしろと。

対義語

abhalten

beruhigen