ansprechen

[ˈanˌʃpʁɛçn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

声をかける- 誰かと話し始めること、誰かと会話を始めること

anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.

こんなふうに声をかけてすみませんが、質問があるのですが。

惹きつける- 誰かの注意や関心を引くこと、誰かの好みに合うこと

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

このスーツはすぐに私を惹きつけた。

取り上げる- 何かを取り上げること、会話の話題にすること

etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen

Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.

首相は中国訪問の際にも人権を取り上げるべきだ。

見定める- 目の前にどの動物種がいるかを確認すること

feststellen, welche Tierart vor einem steht

„Der Hirsch hatte, wie ich ihn angesprochen hatte, bestimmt schon seine Glanzzeit hinter sich und auch Hans sprach ihn als Hirsch vom 12. oder 13. Kopf an.“

類義語

anreden