Anweisung

die

[ˈanˌvaɪ̯zʊŋ]名詞複数形: Anweisungen

定義

割当て- 誰が何を受け取るべきかについての決定または指定

Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll

Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart.

「会社による住宅の割当てのおかげで多くの手間が省けた。」

指示- 権威によって発せられた行動規範、命令、指図

von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl

Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.

「私の指示に従いなさい、さもなければ結果を受け入れることになります。」

„Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“

「アンリは指を鳴らし、給仕長が現れ、ジャクソン・エバンズに挨拶してアンリの指示を受けた。」

使用説明- 物事の実施方法や使用方法についての文書または口頭による説明、使い方の案内、使用上の注意

schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.

「使用説明には、まず「オン」を押してから任意のボタンを押すように書いてある。」

„Die Typojis sind nicht so sehr zum Vorlesen, genauso wenig sind sie dazu gedacht, auf Gefühle einzustimmen.“

より具体的な語（下位語）