anzeigen

[ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

告発する- 警察や検察に他人が犯した犯罪を知らせる

der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.

被害者は加害者を警察に告発した。

表示する- 物事の状態について情報を与える

Auskunft über den Stand von etwas geben

Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt.

駐車誘導システムはどの駐車場に空きがあるかを表示する。

Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, dass du versucht hast, mich anzurufen.

電話機のディスプレイがあなたが電話をかけようとしたことを知らせている。

適応である- 医学的に指示・推奨・妥当である、例えば薬・検査・治療の使用について

medizinisch indiziert/empfohlen/angebracht (beispielsweise für den Einsatz eines Medikaments, einer Untersuchung oder einer Therapie)

„Unterer Harnwegsinfekt bei Männern – Die Behandlung mit einem Antibiotikum ist angezeigt.“

「男性の下部尿路感染症―抗生物質による治療が適応である。」

„Tilidin ist angezeigt zur Behandlung starker und sehr starker Schmerzen.“

「チリジンは強い痛みや非常に強い痛みの治療に適応である。」

類義語