aufeinandertreffen

[aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁɛfn̩]動詞

定義

出会う- 偶然に会うこと、例えば路上や店で

sich (zufällig) begegnen (beispielsweise auf der Straße, in einem Geschäft)

Beim Speeddating treffen Menschen aufeinander, die sich zuvor nie gesehen haben.

スピードデートではそれまで会ったことのない人々が出会う。

[Beim Speed-Dating] „treffen Menschen aufeinander, die sich vorher bei einem entsprechenden Dienst angemeldet haben, ohne vorher zu wissen, wer noch an dem Treffen teilnimmt.“

「スピードデートでは、誰が参加するか事前に知らずに申込サービスに登録した人々が出会う。」

対戦する- 競技のために集まること、例えば選手やチームが

zu einem Wettkampf zusammenkommen (beispielsweise von Spielern/Spielerinnen, Mannschaften)

Am Wochenende trafen der Tabellenführer und der Tabellenzweite im Spitzenspiel aufeinander.

週末に首位と2位が首位決戦で対戦した。

„Die Fußballerinnen des HSV und SV Werder Bremen treffen heute im DFB-Pokal-Halbfinale vor der Rekordkulisse von 57.000 Zuschauern im Hamburger Volksparkstadion aufeinander. Die Vorfreude auf die Partie ist riesig.“

「ハンブルクの女子とブレーメンの女子が今日、5万7000人の記録的観衆の前でハンブルクのスタジアムでのカップ準決勝で対戦する。試合への期待は大きい。」

対立する- 非常に対立する意見や原則や見解を持ち、それらを例えば討論や争いでぶつけ合うこと

sehr gegensätzlichen Meinungen/Prinzipien/Anschauungen haben und diese (beispielsweise in einer Debatte, in einem Streit) austauschen

„In einem Konflikt treffen Ansprüche aufeinander, die sich unter gegebenen Bedingungen nicht gleichzeitig realisieren lassen oder einander sogar widersprechen.“

「対立では、与えられた条件の下で同時に実現できない、あるいは互いに widersprechen する要求が対立する。」

„Überall dort, wo unterschiedliche Interessen, Meinungen und Wünsche aufeinandertreffen, lauern Konflikte: in der Schule, der Familie oder in der Politik.“

「異なる利害や意見や願望が対立するところではどこでも対立が潜んでいる。学校や家庭や政治においてである。」

交差する- ある一点で交わり、結びつくこと

sich (an einem Punkt) kreuzen, sich verbinden

„Dieses Stück der Gartenstraße endet an einem großen, abgesenkten Kreisverkehr, an dem fünf Straßen sternförmig aufeinandertreffen […].“

「この庭園通りの区間は大きな掘り下げ式の環状交差点で終わり、そこで五本の道路が星形に交差している。」

[Rheinquelle:] „Die Feststellung des Hauptstranges ist im Flusssystem des Vorder- und Hinterrheins schwierig, da hier oft Flüsse nahezu gleicher Grösse aufeinandertreffen.“

「ライン川の源流では、前ラインと後ラインの水系でほぼ同じ大きさの川がしばしば交差するため、本流の特定は難しい。」

衝突する- 物理的に激しくぶつかること

(physisch) heftig zusammenstoßen

[Afghanistan] „wird immer wieder von schweren Erdbeben heimgesucht, insbesondere in der Hindukusch-Bergkette. Dort treffen die indische und die eurasische tektonische Platte aufeinander.“

「アフガニスタンはとりわけヒンドゥークシュ山脈で繰り返し大地震に見舞われる。そこではインドプレートとユーラシアプレートが衝突している。」

類義語

zusammentreffen