aufrollen

[ˈaʊ̯fˌʁɔlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

巻き上げる- 長い、細いものをそれ自体に巻き付けて小さくすること。

etwas (Langes, Dünnes) um sich selbst wickeln und so kleiner gestalten

Roll schon mal den Schlauch auf und bring ihn in die Garage!

さあホースを巻き上げて車庫に持っていってくれ。

Dann habe ich die Ärmel aufgerollt und im Goldfischteich nach der runtergefallenen Brille gefischt.

それから袖をまくり上げて、金魚池に落ちた眼鏡を探った。

展開する- 巻かれたものを広げて中身を利用できるようにすること。

etwas (Zusammengewickeltes) entrollen und so den Inhalt zugänglich machen

Die Zeichnung muss sehr vorsichtig aufgerollt werden, damit das Graphit nicht verschmiert.

黒鉛がにじまないよう、図面はとても慎重に広げなければならない。

蒸し返す- 終わった出来事をもう一度取り扱うこと。

einen abgeschlossenen Vorgang ein weiteres Mal behandeln

Ich habe gelesen, dass sie den Fall von der Betrügerin im Grandhotel wieder aufrollen wollen.

グランドホテルでの詐欺師の事件をまた蒸し返すつもりだと読んだ。

逐次撃破する- 側面から始めて敵部隊を次々と攻撃し打ち負かすこと。

対義語