aufstacheln

[ˈaʊ̯fˌʃtaxl̩n]動詞

定義

扇動する- 言葉で人をそそのかし、否定的に見られる行為へ駆り立てようとすること

jemanden mit Worten reizen und versuchen, ihn zu einer (eher negativ gesehenen) Handlung zu treiben

Der schwingt große Reden und versucht, die Jugendlichen aufzustacheln, damit sie mit ihm vor die Fabriktore ziehen.

「彼は大演説を振るい、若者たちを扇動して工場門へ共に行かせようとしている。」

駆り立てる- 人を励まして成果を示すよう促すこと

jemanden motivieren/drängen Leistung zu zeigen

Mit seinen Vorhaltungen hatte der Onkel ihren Ehrgeiz aufgestachelt. Jetzt erst recht, dachte sie sich.

「叔父の非難で彼女の野心は駆り立てられた。今こそ、と彼女は思った。」

対義語