aufstecken

[ˈaʊ̯fˌʃtɛkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

差し立てる- 穴や突起やくぼみのある部分を相手部品に押し付けること

ein Teil, das eine Öffnung/Vorwölbung/Einbuchtung hat, auf ein Teil mit dem Gegenstück drücken

Es war immer sie, die die alten Kerzenreste entfernte, neue Kerzen aufsteckte und sie schließlich anzündete.

「古いろうそくの残りを取り除き、新しいろうそくを差し立て、最後に火をともすのはいつも彼女だった。」

結い上げる- 持ち上げて針で留めること

hochnehmen und mit Nadeln befestigen

Wie, um alles in der Welt, ist es dir alleine gelungen, dein Haar so hübsch aufzustecken?

「いったいどうやって一人で髪をそんなにきれいに結い上げられたの。」

断念する- 続けることをやめ、負けを認めること

nicht mehr weitermachen, sich geschlagen geben

„Was wiederum die Lage des Arbeit suchenden Diplom-Germanisten Johnson, der die Suche nach einem Verlag für seinen ersten Roman noch nicht gänzlich aufgesteckt hatte, weiter erschweren musste.“

「それはまた、初めての小説の出版社探しをまだ完全には断念していなかった職探し中の文学博士ジョンソンの状況をさらに難しくしたに違いない。」

獲得する- 自分のために得ること

etwas für sich gewinnen

対義語