Ich bin aufgewacht, als meine Mutter morgens ins Zimmer kam.
朝母が部屋に入ってきたときに目覚めた。
Ich wachte auf, als der Wecker klingelte.
目覚まし時計が鳴ったときに目が覚めた。
2
気付く- それまでその人に気づかれなかった展開を認識すること。
eine Entwicklung, die bis dahin von jemandem nicht wahrgenommen wurde, erkennen
„Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt!“ (Die Internationale)
「目覚めよ、飢えを強いられてきたこの世の呪われし者よ。」
[Ole von Uexküll:] „»Auch hier wird wirklich hauptsächlich geredet und man fragt sich, was noch passieren muss, damit die Politik aufwacht.«“( Audio⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)
