erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]動詞

定義

目覚める- 眠りをやめて目を覚ますこと。

aufhören zu schlafen; wach werden

Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.

早朝、彼女は日差しに目を細めてゆっくり目覚めた。

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“

「ある朝、グレゴール・ザムザが落ち着かない夢から目覚めると、ベッドの中で巨大な害虫に変わっていた。」

芽生える- 人の中に興味や情熱などが育ち始めること。

sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.

彼はその美しい少女を見て興味が芽生えた。

„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“

「彼の人形劇への情熱は1990年代半ばに芽生えたが、その頃アフリカでは伝統的な人形劇が復活していた。」

活気づく- 存在するようになり、発展し始めること。

ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln

類義語

対義語