„Bei Zuwendungen für Forschungs- und sonstige wissenschaftliche Arbeiten ist grundsätzlich auszubedingen, daß die Ergebnisse der Arbeiten für die Allgemeinheit nutzbar gemacht werden, z. B. durch Veröffentlichung.“
「研究その他学術研究への助成に当たっては、例えば公表により研究成果を公共の利用に供することを原則として条件として要求しなければならない。」
„Die Yankee-Soldaten verließen Kuba erst 1902, nachdem sie sich das Recht ausbedungen hatten, eine Marinebasis – für einen jährlichen Pachtzins von 2000 oder 3000 Dollar! – in der Guantanamo-Bucht einzubehalten.“
「ヤンキー兵は、グアンタナモ湾に海軍基地を保持する権利を条件として確保した後、一九〇二年になってようやくキューバを去った。」
