ausblenden

[ˈaʊ̯sˌblɛndn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

フェードアウトする- 音や映像を小さくすることによってラジオやテレビの放送を終えること

eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes

Die Regie blendete den Gastbeitrag zu früh aus, sodass der Moderator vor der Kamera auftauchte, als er gerade seine Papiere sortierte.

ディレクターはゲストの寄稿を早すぎにフェードアウトしたため、司会者が書類を整理している最中にカメラに映ってしまった。

思考から排除する- 人や物、例えば事実や現実について意識的に考えず、忘れ去り、意志的に思考から消し去ること

an jemanden oder etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen

Damals blendete ich sie einfach aus meinen Gedanken aus, ich wollte nur meine Klausuren bestehen. Kein Wunder, dass sie mich verließ.

当時私はただ彼女を思考から排除し、試験に合格することだけを考えていた。彼女が私を去ったのも無理はない。

Kurz vor der Insolvenz blendete der Vorstandsvorsitzende alle schlechten Nachrichten aus. Er konnte sie nicht mehr ertragen.

倒産直前、会長はすべての悪い知らせを意識から締め出した。もう耐えられなかったのだ。

非表示にする- 何かを隠して見えなくすること

etwas verbergen, unsichtbar machen

Man kann dieses Fenster ausblenden durch Klick oben rechts auf das am weitesten links stehende der drei Symbole.

このウィンドウは右上の三つのアイコンのうち最も左のものをクリックすることで非表示にできる。

対義語

einblenden