ausbremsen

[ˈaʊ̯sˌbʁɛmzn̩]動詞

定義

進路妨害する- 自分の車両の速度を落として他の交通参加者やレース参加者にブレーキを踏ませること

die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen

„Es fing an mit riskanten Überholmanövern, auch in Kurven. Schließlich bremste der Autofahrer einen anderen Wagen aus.“

「それはカーブでも行われる危険な追い越しから始まった。ついにその運転手は他の車の進路を塞いで減速させた。」

„Am Ende krachte er Polizeiangaben zufolge bei Kißlegg auf einen Streifenwagen , der ihn ausbremsen wollte. Dabei überschlug sich der Transporter.“

「警察の発表によれば、最後に彼はキスレッグ付近で自分を止めようとしたパトカーに衝突した。その際、輸送車は横転した。」

抑え込む- 前進を妨げて邪魔すること

im Vorankommen behindern

„Dazu muss Kommissar Franz Leitmayr auch noch seinen Kollegen Batic ausbremsen,“ […].

「その上、フランツ・ライトマイヤー警部は同僚のバティッチを抑え込まなければならない。」

„Dieser Fall sorgte für Schlagzeilen: Als Oberärztin am Berner Inselspital wollte Natalie Urwyler eine akademische Karriere einschlagen. Sie wurde schwanger, bekam ein Kind und wurde von ihrem Arbeitgeber ausgebremst.“

「この事件は話題になった。ベルン島病院の上級医師としてナタリー・ウルヴァイラーは学問的経歴を目指した。彼女は妊娠し、子供を産み、雇用主に足を引っ張られた。」

減速させる- 速度を落とさせること

die Geschwindigkeit verringern

対義語

Gas

beschleunigen

geben