auschecken

[ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩]動詞

定義

チェックアウトする- ホテル滞在やフライトなどに際し、出発前にそれに伴う手続きを済ませ、例えば部屋の明け渡しや会計の支払いなどを行い、正式に退去手続きをすること。

entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden

Wir müssen morgen um elf Uhr das Hotelzimmer verlassen und auschecken.

私たちは明日11時にホテルの部屋を出てチェックアウトしなければならない。

„Im Hotel Ritz-Carlton zu Riad, dem besten Haus am Platz, gleich neben dem Königspalast, wurden die Gäste aufgefordert, bis spätestens 23 Uhr auszuchecken - höhere Gewalt, das Management bedauerte.“

「リヤドのリッツ・カールトンという当地最高のホテルでは、王宮のすぐ隣で、客は遅くとも23時までにチェックアウトするよう求められた。不可抗力であり、運営側は遺憾とした。」

チェックアウト処理する- ホテル滞在やフライトなどに際し、人や物を管理システムから正式に登録抹消すること。

jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden

„Bis dahin müssen 2000 Passagiere ausgecheckt, ihre Spuren beseitigt und ebenso viele Urlaubshungrige samt Gepäck an Bord gebracht sein.“

「それまでに2000人の乗客をチェックアウト処理し、その痕跡を消し、同数の休暇客を荷物と共に乗船させなければならない。」

„Der Flug zu den Bahamas wurde durch einen Zwischenhalt in Miami gestoppt. Alle Passagiere mussten sich auschecken und ebenso wurde unser Gepäck ausgecheckt.“

「バハマへのフライトはマイアミでの途中降機により中断された。全乗客はチェックアウトしなければならず、私たちの荷物も同様にチェックアウト処理された。」

対義語

einchecken