auseinanderbringen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]動詞

定義

引き離す- 固まった物をうまくばらして固く結び付いた部分同士を離すことができること。争っている者や戦っている者同士を引き離すこと。

es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; Streitende/Kämpfende voneinander trennen

„Nicole erwachte spät und murmelte in ihren Traum zurück, bevor sie ihre langen, noch vom Schlaf umfangenen Augenwimpern auseinanderbrachte.“

「ニコルは遅く目覚め、夢の中にぶつぶつ言いながら戻り、まだ眠気に包まれた長いまつげをようやく開けた。」

„Um die streitende Gruppe auseinanderzubringen, mussten die Beamten Verstärkung anfordern.“

「争っている集団を引き離すために、警官たちは応援を要請しなければならなかった。」

仲たがいさせる- 人々を不仲にさせ、良好な関係を壊すこと。

(Personen) uneins werden lassen, eine gute Beziehung zerstören

„Eine alte Weisheit besagt, daß Geldprobleme die besten Freundschaften auseinanderzubringen vermögen.“

「金の問題は最良の友情さえ壊すことができるというのは古い知恵だ。」

類義語

対義語