„Gottseidank sind die Kinder noch nicht so ausgefuchst, dass sie den Lehrer fragen, wie jemand Kanzler werden konnte, der so sprach wie Kohl.“
「ありがたいことに子どもたちはまだ、コールのように話す者がどうして首相になれたのかと教師に尋ねるほど狡猾ではない。」
„Die kleinen Raumordner sind ausgefuchst: Sie vereinnahmen das Terrain schleichend und unbemerkt.“
「小さな空間整理屋は狡猾だ。じわじわと気づかれずに縄張りを奪っていく。」
