auskotzen

[ˈaʊ̯sˌkɔt͡sn̩]動詞

定義

吐き出す- 吐くことによって物を胃から再び出すこと

etwas durch Kotzen wieder aus dem Magen hervorbringen

„Die Wut schmeckt nach Kotze, Beckett würde sagen, man muß sie auskotzen und dann das Ausgekotzte auskotzen, bis der Geschmack richtig ist. “

「怒りはゲロの味がする、ベケットなら言うだろう、吐き出して、そして吐き出したものをまた吐き出して、味がまともになるまで、と。」

吐き切る- 吐くことによって胃を完全に空にすること

seinen Magen durch Kotzen völlig entleeren

愚痴をぶちまける- 何かについて激しく不満を訴えること

sich bitterlich über etwas beklagen

„Ein Bürgerverein hatte zu einer Versammlung geladen, damit sich "die Leute mal richtig auskotzen können", wie der Vorsitzende Rolf Karling sagte.“

「市民団体が集会を招集したのは、人々が思い切り愚痴をぶちまけられるようにするためだと、会長のロルフ・カーリング氏は述べた。」

類義語