ausloten

[ˈaʊ̯sˌloːtn̩]動詞

定義

測深する- 水深を定めること、本来は測鉛を用いて。

die Wassertiefe bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)

Früher wurde grundsätzlich mit einem Lot die Wassertiefe ausgelotet.

昔は基本的に測鉛で水深を測っていた。

垂直測定する- 垂直を定めること、本来は測鉛を用いて。

die Senkrechte bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)

Ecken muss der Maurer besonders penibel ausloten, um spätere Reklamationen zu vermeiden.

後の苦情を避けるため、れんが工は角を特に正確に垂直測定しなければならない。

探る- 何かを究明すること。

etwas ergründen

Mein Sohn lotet ständig die Grenzen aus, wie weit er bei Mama oder Papa gehen kann.

息子は父や母に対してどこまでいけるか、常々限界を探っている。

„Viele [männliche Fußball-]Spieler versuchen auszuloten, wie weit sie [beim Schiedsrichter] gehen können, erst recht bei einer [Schiedsrichterin].“

「多くの男子サッカー選手は、審判に対してどこまでいけるか探ろうとし、女性審判ならなおさらだ。」

類義語