ausspucken

[ˈaʊ̯sˌʃpʊkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

吐き出す- 口から物を出すこと

etwas aus dem Mund stoßen

Er aß eine Kirsche und spuckte den Kern aus.

彼はさくらんぼを食べて種を吐き出した

唾を吐く- 口から唾を出すこと

Speichel aus dem Mund ausstoßen

„Die Dame sah ihm nach, schnitt eine Grimasse und spuckte ostentativ aus.“

「婦人は彼の後を見送り、しかめ面をしてあからさまに唾を吐いた」

現金をばらまく- 比喩的に、多額の金を出すこと

übertragen, (viel) Geld ausgeben

Auf in die Spielhalle, dort spuckt der Automat das Kleingeld nur so aus!

ゲームセンターへ行こう、あそこでは機械がじゃんじゃん小銭を吐き出すぞ

大量に生み出す- 比喩的に、大量の物を放出すること、結果として生み出すこと

übertragen, (große Mengen von etwas) auswerfen; (als Ergebnis) hervorbringen

Es dauerte ein Weilchen, bis der Computer das Ergebnis ausspuckte.

コンピューターが結果を出力するまでしばらくかかった

„Bei Volkswagen ist eine Pilotanlage im niedersächsischen Salzgitter bereits in Betrieb, direkt neben der geplanten Gigafabrik, die von 2024 an jährlich Akkus für bis zu 500.000 E-Autos ausspucken soll.“

類義語

ausspeien