baumeln

[ˈbaʊ̯ml̩n]動詞

定義

ぶら下がって揺れる- 何かからたいてい垂直に自由に垂れ下がり、その際に揺れること

von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen

Durch den starken Wind baumelte der Bergsteiger beim Abseilen stark hin und her.

強風のため、登山者は懸垂下降中に大きく前後にぶら下がって揺れた。

Sie hat am Seil gebaumelt.

彼女はロープにぶら下がっていた。

ぶらぶらさせる- 垂れ下がったものを使って前後に揺らすこと

mit etwas Hängendem hin und her schwingen

Er saß auf dem Steg und baumelte mit den Beinen.

彼は桟橋に座って脚をぶらぶらさせていた。

絞首刑になる- 絞首によって殺され、絞首台に吊るされること

durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen

Die aufgebrachte Meute forderte, dass der Mörder baumeln solle.

激昂した群衆は殺人者を絞首刑にすべきだと要求した。

Alle wollten die Missetäterin baumeln sehen.

皆がその女犯人を絞首台に吊るされるのを見たがった。

類義語