bedanken

[bəˈdaŋkŋ̩]動詞

定義

お礼を言う- 受け取ったものに対して感謝の気持ちを表すこと

seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre große Hilfe bedanken.

ご助力に対してお礼を申し上げます。

Sie bedankte sich für die Unterstützung.

彼女は支援に対してお礼を言った。

感謝する- 人に感謝の言葉を述べること

jemandem seinen Dank aussprechen

„»Das ist einmal ein gutes Wort!« bedankte ihn Fischel.“

「これは実にいい言葉だ！とフィッシェルは彼に感謝した。」

„Im Urlaub empfing ihn der Dorfbürgermeister braungestiefelt und dankte ihm. Bienkopp wußte nicht, wofür er bedankt sein sollte.“

「休暇中、村長は茶色のブーツ姿で彼を迎え、彼に感謝した。ビーンコップは自分が何について感謝されているのか分からなかった。」

謝恩する- 何かに対して感謝を示すこと、人に何かについて感謝し、恩義を感じること

seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein

„Ich bedanke dir deinen Brief und daß ihr den Paß von Henri R. Faure tatsächlich zum 15. November geschickt habt, und Shakespeare sich für die Briefmarken aus der Schweiz.“

類義語