Das Reisfeld wird beflutet.
水田は冠水される。
„Erst jetzt nahm ich den Tumult hinter der offenen Tür wahr, der sich in Form vorbeihuschender Leiber abzeichnete, deren panisches Getöse nun den Raum beflutete.“
「開いた扉の背後の騒ぎを初めて感じたが、それは通り過ぎる身体の形で現れ、その恐慌の轟音が今や部屋を冠水させた。」
