benähen

[bəˈnɛːən]動詞

定義

縫い付ける- 針と糸で縫って下地の上に物を取り付けること

mit Nadel und Faden (nähend) etwas auf einem Untergrund befestigen

Die Jeansjacke wurde dann hinten mit verschiedenen Symbolen aus Seidenstoff benäht.

ジーンズジャケットの背中にはその後、絹布製のさまざまなシンボルが縫い付けられた。

仕立てる- ある人のために衣類を作ること、親しい間柄や家庭内で、営業ではなく

Kleidungsstücke für eine Person herstellen (auf freundschaftlich/familiärer Basis, nicht gewerbsmäßig)

„Sie hatte ihre drei Mädchen von Kindheit an bis zum Erwachsenenalter benäht.“

「彼女は三人の娘のために、幼い頃から大人になるまで服を仕立てていた。」

対義語