abreißen

[ˈapˌʁaɪ̯sn̩]動詞(etw.^Akk ~, etw. ^Akk ~)

定義

引き剥がす- どこかに付着し、または固定されている物を力強く取り除く

etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.

絆創膏をあまり強く引き剥がすと、傷が再び開くかもしれない。

引きちぎれる- 切断される、例えば綱やロープ、ケーブルなど

durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)

Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.

ケーブルが引きちぎれていたので誰も電話できなかった。

In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.

残骸の中に自動操縦装置の部品が見つかり、その中の数本の電線が引きちぎれていた、おそらく墜落前からと専門家は推測している。

途絶える- 接触や関係などが早期に終わらされる

(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.

破裂音が聞こえ、接触が途絶えた。

Die Studentin hat genug Erfahrungen gesammelt und weiß, dass einige jüngere Professoren am Ball bleiben, also den Kontakt zu den Studenten nicht abreißen lassen wollen.

類義語

abbrechen

durchreißen

herunterreißen