berieseln

[bəˈʁiːzl̩n]動詞

定義

散水する- 液体（しばしば水）で濡らすこと、持続的かつ均一に湿らせる意図をもって。

mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten

Der Rasensprenger berieselt den Garten.

芝生用スプリンクラーが庭に散水している。

Die jungen Pflanzen wurden mit Nährlösung berieselt.

若い植物に栄養液が散水された。

浴びせる- 長く静かで単調な音や音楽の連続に人をさらすこと。

jemanden einer langen, leisen, eintönigen Folge an Lauten/Musik aussetzen

Wir werden im Einkaufszentrum mit dezenter Hintergrundmusik berieselt.

ショッピングセンターでは控えめな背景音楽を浴びせられている。

„Damit schließen Sie aus, dass sie sich einfach berieseln lassen oder den Workshop als lästige Pflichtveranstaltung sehen.“

「そうすることで、彼らがただ受け身で聞き流したり、研修を厄介な義務的行事と見なしたりすることを排除するのです。」

対義語