beschlagen

[bəˈʃlaːɡn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~)

定義

蹄鉄を打つ- 四角い釘で馬の蹄に下から蹄鉄を打ち付けること

einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

Er ließ sein Pferd vom Schmied beschlagen.

「彼は鍛冶屋に馬に蹄鉄を打たせた。」

結露する- 湿った被膜などで覆われること

sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen

及ぶ- 何かを扱うこと、何かに適用されること

von etwas handeln, für etwas gelten

„Da das bilaterale Recht viele unterschiedliche Themen beschlägt, bietet sich den Studierenden ein breites Spektrum an möglichen Themen [usw.].“

「二国間法は多くの異なるテーマに及ぶため、学生には幅広い可能なテーマが提供される。」

„Zudem handelte das Thema des Vortrags vom Strafprozessrecht, während die vorliegende Streitsache das Verwaltungsrecht beschlägt.“

「さらに、講演のテーマは刑事訴訟法に関するものであったのに対し、本件係争は行政法に及ぶ。」

交尾する- 性交を行うこと、偶蹄類について

den Geschlechtsverkehr vollziehen, vom Schalenwild

精通した- 博識な、精通した、専門的な、経験豊富な、有能な、敏腕なこと

kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig

Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen, ist sie die Expertin schlechthin.

「この分野では彼女は特に精通しており、まさに専門家である。」

蹄鉄を付けた- 蹄鉄を装着したこと、主にウマ科について

mit Hufeisen ausgestattet, überwiegend bei Equiden

„Auch egal, was ihr Pferd für Sie tut, es wird hart arbeiten, und dies kann dazu führen, dass ein nicht beschlagenes Pferd einen gebrochenen Huf oder eine andere Hufverletzung hat.“

「あなたの馬があなたのために何をしようと、激しく働くことになり、そのため蹄鉄を付けていない馬が蹄の破損やその他の蹄の怪我を負う可能性がある。」

„[…] insbesondere sind dauerhaft beschlagene Hufe fast immer stark geschwächt […].“

「特に、常時蹄鉄を付けている蹄はほぼ常に大きく弱っている。」

曇った- 微小な水滴の膜や薄層に覆われたこと

mit Film/dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt

„Ist die Sicht durch nächtliche Dunkelheit oder Sprühregen (beschlagene Windschutzscheibe) beeinträchtigt, so muß besonders langsam gefahren werden.“

「夜間の暗闇や霧雨による視界不良の場合は、特にゆっくり運転しなければならない。」

類義語