beurlauben

[bəˈʔuːɐ̯ˌlaʊ̯bn̩]動詞(jdn. ~)

定義

休暇を与える- 一時的に仕事や学校や学業を免除すること。

(vorübergehend) von der Arbeit/der Schule/dem Studium freistellen

„Die Autorin und Lehrerin Lamya Kaddor ist aus Sicherheitsgründen vom Schuldienst beurlaubt worden.“

「作家で教師のラミヤ・カドールは安全上の理由から学校勤務を休職させられた。」

Kannst du dich nicht für eine Woche beurlauben lassen? Unbezahlt, wenn es sein muss?

一週間休みを取れないか。必要なら無給でも。

解任する- 職場への出勤を禁じること、休職させられた者が将来そこで働かないため。

die Anwesenheit am Arbeitsplatz verbieten (weil die beurlaubte Person dort in Zukunft nicht mehr arbeiten wird)

Der Trainer ist mit sofortiger Wirkung beurlaubt, die Suche nach seinem Nachfolger läuft bereits auf Hochtouren.

監督は即時解任され、後任探しはすでにフル回転で進んでいる。

対義語