bis

[bɪs]接続詞/小辞

定義

～するまで- 主文の出来事が終わる時点を示す

bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

Es war so lange still, bis ein Schüler zu reden begann.

一人の生徒が話し始めるまで、ずっと静かだった。

Ich bleibe im Kaufhaus, bis es zu regnen aufhört.

雨がやむまでデパートにいる。

～まで（期限）- 終了時点を示す

bezeichnet den Endzeitpunkt

Bis nächsten Monat muss die Präsentation fertig sein.

来月までに発表を仕上げなければならない。

Er ist bis nächsten Montag weg.

彼は来週月曜日までいない。

また～で- 次に会う予定の時点を（多かれ少なかれ正確に）示す

bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens

Bis nachher!

また後でね。

Machs gut, bis später!

元気でね、また後で。

～まで（到達限界）- 終点を示すが、目的地そのものではない

bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich

Dieser Zug geht bis München.

この列車はミュンヘンまで行く。

Bis hierher und nicht weiter.

ここまでで、それ以上はだめだ。

対義語