bläuen

[ˈblɔɪ̯ən]動詞

定義

青く染める- 青く染める

blau färben

Metallhydroxyde, deren wässerige Lösungen Lackmus bläuen, nennt man Basen.

水溶液がリトマス紙を青く染める金属水酸化物を塩基という。

洗濯物を青みがけする- 黄ばんだ洗濯物を白く見せるために青み付け剤で処理する

vergilbte Wäsche mit einem Aufhellungsmittel (Waschblau) behandeln, um sie weiß erscheinen zu lassen

Früher mussten Wäscherinnen die Wäsche kochen, rühren, scheuern, stampfen, schlagen, schrubben, reiben, auswringen, anschließend bleichen, bläuen und stärken.

昔は洗濯女たちは洗濯物を煮て、かき回し、こすり、踏み、叩き、磨き、摩擦し、絞り、その後漂白し、青みがけし、のり付けしなければならなかった。

金属を青焼きする- 熱的または化学的方法で金属を薄い青みがかった保護層で覆う

Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen

„Hier dient das Anlassen dazu, dem Stahl die Glashärte zu nehmen und ihn nicht nur zu bläuen, sondern ein kleines bisschen elastischer zu machen.“

「ここでは焼き戻しは鋼のガラスのような硬さを和らげ、金属を青焼きするだけでなく少し弾力性を持たせるために役立つ。」

„Auch Buntmetalle, wie Messing Bronze, Kupfer oder Aluminium werden gerne geschwärzt, gefärbt, gebläut oder brüniert.“

「真鍮、青銅、銅、アルミニウムなどの非鉄金属も好んで黒染め、着色、青焼き、または黒錆仕上げされる。」

類義語

hauen

prügeln

schlagen