„Le Chiffre beugte sich über den Schlitten und versetzte ihm einen Schlag, damit die Karten richtig lagen. Die Erste ragte wie eine blassrote Zunge aus der schrägen Öffnung des Schlittens.“
「ル・シッフルはスライダーにかがみ込み、カードがきちんと収まるよう叩いた。最初のカードは斜めの口から淡赤色の舌のように突き出ていた。」
„Eddie keuchte noch etwas, spuckte eine blassrote Pfütze auf den Boden, stemmte sich langsam auf einem Knie nach oben und hechtete dann durch die Küchentür.“
「エディはまだ喘ぎながら、床に淡赤色の水たまりを吐き、ゆっくり片膝で体を起こすと台所のドアへ駆け込んだ。」
