deklinieren

[dekliˈniːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

格変化させる- 名詞、形容詞、代名詞、冠詞類を曲用させること

(ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikelwort) beugen

„Ein Prüfer der Göttinger Uni hatte den Mann nach einer mündlichen Prüfung mit null Punkten nach Hause geschickt, weil er ‚Caesar‘ nicht richtig deklinieren konnte.“

「ゲッティンゲン大学の試験官は、口頭試験の後、カエサルを正しく格変化させられなかったため、その男を零点で帰宅させた。」

„Im Deutschen werden Personalpronomina wie Substantive in allen vier Kasus dekliniert, z. B. ich – mich – mir – meiner.“

「ドイツ語では人称代名詞は名詞と同様に四格すべてで格変化させられる、例えば私、私を、私に、私の。」

格変化する- ある特定の様式で屈折すること

[auf eine bestimmte Weise] gebeugt werden

„Einige, sonst stark declinirende Wörter, folgen zu gleicher Zeit auch dieser schwachen Decl. […]“ (1819)

「その他では強く格変化する若干の語は、同時にこの弱変化にも従う。…」

„Nomen im engeren Sinn (gleichbedeutend mit Substantiven) deklinieren nach Kasus/Fall und Numerus/Zahl, die anderen der Gruppe darüber hinaus nach Genus.“

「狭義の名辞は格と数によって格変化し、同群の他のものはさらに性によって格変化する。」

余すところなく論じる- 何かを非常に徹底的に論じ、記述し、描写するなどすること。何かをあらゆる側面で考え抜き、試行すること

etwas sehr gründlich abhandeln, beschreiben, darstellen etc.; etwas in allen seinen Facetten durchdenken, durchspielen

対義語

komparieren

konjugieren

steigern