demotivieren

[demotiˈviːʁən]動詞(jdn. ~)

定義

意欲を奪う- 人にその意欲や動機を完全にあるいは部分的に失わせること。

jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert

Die wirtschaftliche Lage demotiviert viele Menschen bei ihrer Arbeit.

経済状況が多くの人の仕事への意欲を奪っている。

脱動機化する- 言語構造、特に語の意味的な透明性を失うこと。

die bedeutungsmäßige Durchschaubarkeit einer sprachlichen Konstruktion, besonders die eines Wortes, verlieren

In der Redewendung „mit Kind und Kegel" steckt ein nicht mehr gebräuchliches Wort „Kegel“ mit der Bedeutung „uneheliches Kind“; dieses Wort ist also für Sprecher des Deutschen heute demotiviert.

慣用句「妻子を連れて」に含まれる、もはや用いられない「庶子」を意味する語は、今日のドイツ語話者にとっては脱動機化している。

Für jemanden, der unter „Kratzbürste“ nur noch einen widerspenstigen Menschen und nicht mehr eine Bürste zum Kratzen versteht, ist auch dieses Wort demotiviert.

「意地悪な人」の意味でしか理解せず、もはや引っ掻くためのブラシを理解しない人にとっては、この語も脱動機化している。

対義語