Denkmal

das

[ˈdɛŋkˌmaːl]名詞複数形: Denkmale

定義

記念碑- 特定の人物や出来事などを記念するために建てられた物

Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

„Wohl fielen die Inschriften auf den Denkmälern den Arabern auf; allein deren Deutungsversuche kamen über sinnlose Phantastereien nicht hinaus.“

「記念碑の碑文は確かにアラブ人の目を引いた。だがその解釈の試みは無意味な空想を超えることはなかった。」

„Wir kamen dann zum ersten Denkmal, es war das Denkmal einer trauernden Mutter, die wegen ihrer gefallenen Söhne bittere Tränen vergießt.“

「それから私たちは最初の記念碑へ来た。それは戦死した息子たちのために苦い涙を流す嘆き悲しむ母の記念碑だった。」

文化財- 過去の時代を証言し、芸術的または文化的意義のために公共の関心の対象となる物

Objekt, das von früheren Zeiten Zeugnis ablegt und aufgrund seiner künstlerischen oder kulturellen Bedeutsamkeit von öffentlichem Interesse ist

„Denkmäler sind Gegenstände, die mehr oder weniger zufällig die Zeiten überdauert haben und denen nunmehr schon allein wegen ihres Alters Denkmalcharakter zukommt.“

「文化財とは多かれ少なかれ偶然に時代を生き延びた物であり、今ではその古さだけですでに記念物的性格を持つものとされる。」

„Nur die jüdischen Friedhöfe zeugen als Denkmale in Dresden noch vom Judentum.“

「ドレスデンではユダヤ人墓地だけが今なおユダヤ教を伝える文化財として残っている。」

より具体的な語（下位語）