durchdenken

[ˈdʊʁçˌdɛŋkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

熟考する- 問題や計画などをあらゆる側面から把握すること。

ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen

Wir müssen unseren Plan noch einmal gründlich durchdenken.

私たちの計画をもう一度しっかり検討しなければならない。

Können wir uns nicht auf eine gute, durchdachte Idee einigen?

よく練られた良い案で合意できないだろうか。

考え抜く- 物を最初から最後まで頭の中でたどり、段階を追って最後まで考えること。

etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken

Ich denke das alles noch einmal bis morgen durch.

その件は明日までに改めてじっくり考える。

Es sieht so aus, als sei euer Vorhaben nicht so richtig durchgedacht worden.

君たちの計画はあまりよく練られていなかったようだ。

対義語