durchfallen

[ˌdʊʁçˈfalən]動詞

定義

抜け落ちる- 重力により穴などの開口部を通って下に落ちること。

infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen

»Mist! Die Schraube ist durch den Rost durchgefallen! Wie soll ich da wieder rankommen?«

「しまった！ネジが格子から下に抜け落ちた！どうやって取ろう？」

失敗する- 成功しないこと。

keinen Erfolg haben

落第する- 成功しないこと。試験に合格しないこと。

keinen Erfolg haben; eine Prüfung nicht bestehen

Als ich in meiner Abiprüfung durchgefallen war, war ich erst einmal am Boden zerstört.

アビトゥーア試験に落ちたときは、最初は打ちのめされた。

„Bei der Wiederholung der Prüfung bin ich trotz Repetitorium und Paukerei dann noch einmal durchgefallen.“

「再試験では塾や詰め込み勉強にもかかわらず、また落ちてしまった。」

不評に終わる- 成功しないこと。観客や批評家に受け入れられず好まれないこと。たとえば演劇、オペラ上演、映画に当てはまることがある。

keinen Erfolg haben; beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)

類義語

対義語