durchleuchten

[ˈdʊʁçˌlɔɪ̯çtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

透けて現れる- 直接の視界を遮るものがあるにもかかわらず感じ取れること、例えば明るい光だけが見えること

wahrnehmbar werden/sein, obwohl etwas die direkte Sicht verhüllt, wodurch zum Beispiel nur ein (heller) Schein sichtbar wird/ist

Als es wärmer wurde, leuchtete die Sonne durch den Nebel durch.

暖かくなると、太陽が霧を通して透けて現れた。

Ihre Herzensgüte leuchtet immer mal wieder durch die schroffe Oberfläche durch, besonders, wenn es um Kinder und deren Zukunft geht.

彼女の心の優しさは、ぶっきらぼうな外面を通していつも透けて現れる、特に子供やその将来のことになると。

レントゲン検査する- 放射線で調べること

mit Strahlen (Röntgenstrahlen) untersuchen

Zu der Zeit wurden in Reihenuntersuchungen die Lungen aller Angestellten der Produktionsabteilungen durchleuchtet.

当時集団検診で製造部門の全従業員の肺がレントゲン検査された。

Mit dem Computertomographen werden die archäologischen Fundstücke zuerst durchleuchtet, auch, um dadurch die Datierung zu erleichtern.

コンピューター断層撮影装置でまず考古学的出土品をレントゲン検査し、年代決定の手がかりにもする。

精査する- 物事の多くの側面やある人物に関わる事柄を注意深く見ること

sorgsam viele Aspekte einer Sache oder Dinge im Zusammenhang mit einer Person anschauen

Hast du wirklich vor, den beruflichen Hintergrund deines Schwiegervaters in spe zu durchleuchten?

対義語