verdecken

[fɛɐ̯ˈdɛkn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

遮る- 何かや誰かへの自由な視界を奪うこと、塞ぐこと。

die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren

Eine Wolke wird jetzt gleich die Sonne verdecken.

雲が今まさに太陽を遮ろうとしている。

Der lange Kerl vor mir verdeckt ja die halbe Kinoleinwand.

前の長身の男が映画スクリーンの半分を遮っているじゃないか。

覆い隠す- 毛布やシートなどで、もはや完全には見えないように覆うこと。

mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist

Als seine Mutter ins Zimmer kam, verdeckte er das gerade geschriebene Liebesgedicht mit seinen Armen.

母親が部屋に入ってきたとき、彼は今書いたラブレターを腕で覆い隠した。

Mit einem Vorhang versuchte sie, ihre erbärmliche Kochnische zu verdecken.

彼女はカーテンでみすぼらしい台所を隠そうとした。

隠蔽する- 意図的な措置によって、何か意図や計画などが誰にも明らかにならないように防ぐこと。

durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist

Firmen verdecken gern mit Spenden an Kindergärten und Behindertenwerke ihren sonst üblichen unsozialen Umgang mit den Arbeitern.

類義語

対義語