durchpflügen

[ˌdʊʁçˈp͡flyːɡn̩]動詞

定義

すき返す- 土地を鋤で非常に強く徹底的に耕すこと

eine Fläche sehr stark und gründlich mit dem Pflug bearbeiten

Nachdem im letzten Jahr die Ernte durch viele Niederschläge vernichtet worden war, pflügte der Bauer seinen Acker mitsamt dem verdorbenen Getreide durch.

昨年は多くの降雨で収穫がだめになった後、農夫は傷んだ穀物ごと畑をすき返した。

Pflügst du da hinten noch durch, bevor du einsäst?

種をまく前にあの奥はまだすき返すのか。

掘り荒らす- 土に鋤のものに似た深い溝を残すこと

in einem Boden tiefe Furchen hinterlassen, die denen eines Pfluges ähneln

Mehrere Panzer durchpflügten das Schlachtfeld.

数台の戦車が戦場を掘り荒らした。

„Andererseits warnen Umweltschützer vor der Zerstörung kaum erforschter Ökosysteme, wenn man den Meeresgrund quadratkilometerweise durchpflügt.“

「一方で環境保護主義者は、海底を平方キロメートル単位で掘り荒らせば、ほとんど研究されていない生態系が破壊されると警告している。」

波を切って進む- 海面に深い航跡を作ること

eine tiefe Furche in die Meeresoberfläche machen

Das Kreuzfahrtschiff durchpfügt elegant die Wellen.

クルーズ船が優雅に波を切って進む。

読み尽くす

類義語

aufwühlen

durchackern

対義語

glätten