glätten

[ˈɡlɛtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

平滑にする- 凹凸を減らし、何かをより滑らかにすること

Unebenheit verringern, etwas glatter machen

Wir müssen die Oberfläche glätten, um eine bessere Wirkung zu erzielen.

「より良い効果を得るために表面を滑らかにしなければならない。」

Ich breitete die zerknitterte Alufolie vorsichtig vor mir aus und strich mit der Hand drüber, um sie zu glätten.

「私はしわくちゃのアルミホイルを注意深く目の前に広げ、手でなでて滑らかにした。」

整える- まだ完全でない仕事を手直しすること

eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten

Davor soll es eine letzte Verhandlungsrunde geben, um noch einige wenige strittige Punkte oder Formulierungen zu glätten.

「その前に、まだ残る数少ない争点や文言を調整するために最終交渉が行われるはずだ。」

鎮める- 誰かの怒りや興奮を和らげること

jemandes Zorn oder Erregung vermindern

Der Politiker [aus der Ukrainie, Wolodymyr Hroisman,] gilt als jemand, der Konflikte glätten und Kompromisse aushandeln kann.

「その政治家は対立を和らげ妥協をまとめられる人物と見なされている。」

対義語