durchschalten

[ˈdʊʁçˌʃaltn̩]動詞

定義

導通させる- 複数のスイッチ素子を接続して終点まで電流を通すこと。

mehrere Schaltelemente so verbinden, dass Strom bis zum Endpunkt durchgeleitet wird

Durchgeschaltet ist der Transistor, wenn die Kollektor-Emitter-Strecke so weit geöffnet ist, dass fast der Maximalstrom (90% oder 95%) durchfließen kann.

「コレクタ・エミッタ間が大きく開き、ほぼ最大電流（九十パーセントまたは九十五パーセント）が流れるようになったとき、トランジスタは導通している。」

Um den Transistor möglichst gut durchzuschalten, kann man ihn in einem Bereich steuern, der Sättigung genannt wird.

「トランジスタをできるだけよく導通させるため、飽和と呼ばれる領域で制御することができる。」

切り替えて送る- 複数のスイッチ素子を経て終点まで信号を導くこと。

Signale über mehrere Schaltelemente bis zu einem Endpunkt leiten

Anlässlich der aktuellen Entwicklungen rund um das Coronavirus schaltet der ORF die heutige „Zeit im Bild“ um 19.30 Uhr in all seinen TV-Sendern durch.

「新型コロナウイルスをめぐる現在の動向を受け、ORFは今日十九時三十分の『ツァイト・イム・ビルト』を全テレビチャンネルで同時放送する。」

Das Koppelfeld hat hierbei die Aufgabe, die Eingangsleitungen über so genannte Koppelpunkte (in der Grafik „Switch“ genannt) auf die Ausgangsleitungen durchzuschalten.

「この場合、結合フィールドは入力線をいわゆる結合点（図では『スイッチ』と呼ばれる）を介して出力線に切り替えて接続する役割を持つ。」

順にシフトアップする- ギアを（速く）次々に高速側に入れること。

die Gänge (rasch) hintereinander hochschalten

類義語

hochschalten

übermitteln