durchschieben

[ˈdʊʁçˌʃiːbn̩]動詞

定義

差し通す- 物に触れたり載せたりしながら物の中を通して動かすこと。

etwas durch etwas hindurchbewegen, wobei es anstößt/aufliegt

Es musste jemand diesen Brief unter der alten Eingangstür durchgeschoben haben.

「誰かがこの手紙を古い玄関ドアの下から差し込んだに違いない。」

Die Sonde ist klein genug, um sie durch eine Vene durchschieben zu können.

「探針は静脈に通せるほど小さい。」

押し分けて進む- 楽に前進する妨げとなる物の中を通って動くこと（例えば人混み）。

sich durch etwas hindurchbewegen (zum Beispiel eine Menschenmenge), das dem leichten Vorwärtskommen im Wege steht

Sie öffnet die Tür so weit, dass die Freundin sich durchschieben kann.

「彼女は友人が通り抜けられるほどにドアを開ける。」

„So viele Menschen drängten sich um ihn, dass Lisa sich vorsichtig durch die Menge durchschieben musste.“

「彼のもとにあまりに多くの人が押し寄せていたので、リーザは慎重に群衆を押し分けて進まなければならなかった。」

対義語