durchschreiten

[ˈdʊʁçˌʃʁaɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

通り抜ける- 通路をなす物の中を通って進むこと。

durch etwas hindurchgehen, das einen Durchgang darstellt

Sie öffnete die Tür, und schon war sie durchgeschritten.

彼女はドアを開け、すぐ通り抜けた。

Siehst du das hölzerne Tor da? Schreite durch, und dein Leben wird sich für immer verändern.

あの木の門が見えるか。通り抜けるのだ、そうすれば君の人生は永遠に変わる。

厳かに歩み抜く- 部屋や地域を徒歩で、ゆっくりと、厳かに、堂々と、落ち着いた足取りで横切ること。

einen Raum oder ein Gebiet zu Fuß und langsam/feierlich/würdevoll, mit gemessenen Schritten, durchqueren

„Der Pastor reichte ihr ein Büchlein mit erbaulichen Geschichten über Menschen, die ihr zum Vorbild dienen sollten, Menschen, die das irdische Jammertal durchschritten hatten und daran gewachsen waren.“

「牧師は彼女に、模範となるべき人々についての心温まる物語の小冊子を渡した。この世の涙の谷を厳かに歩み抜け、それによって成長した人々についてである。」

„Langsam durchschritten die Männer das Lager, bemüht nicht allzu tief einzuatmen.“

「男たちはゆっくりと厳かに野営地を歩み抜けた、あまり深く息を吸わないように努めながら。」

対義語

anhalten