durchwachsen

[ˈdʊʁçˌvaksn̩]動詞/形容詞

定義

突き抜けて生える- 何かを通って育つこと。

durch etwas hindurch wachsen

Der Efeu wuchs schon zwischen den Brettern des Schuppens durch.

蔦はもう小屋の板の間を突き抜けて生えていた。

貫いて成長する- 自然な成長によって何かを貫通すること。

etwas mittels natürlichen Wachstums durchdringen

Das Myzel des Pilzes durchwächst das Substrat in kürzester Zeit.

キノコの菌糸体はごく短時間で基質を貫いて成長する。

霜降りの- 自然に育ったものが入り混じっていること。

von etwas natürlich Gewachsenem durchsetzt

Von Wurzelwerk durchwachsener Boden erschwerte uns die Gartenarbeit.

根が張り巡らされた土が庭仕事を困難にした。

Am besten zum Grillen geeignet ist durchwachsenes Fleisch.

バーベキューに最も適しているのは霜降りの肉だ。

可もなく不可もない- 最適でないこと。

nicht optimal

Mein Studium habe ich mit durchwachsenem Erfolg abgeschlossen.

私は可もなく不可もない成績で大学を卒業した。

„Das Ergebnis ist durchwachsen: Wie die September-Ausgabe des Testmagazins ‚Konsument‘ ab dem 26.8. zeigt, schneiden neun Produkte sehr gut bzw. gut ab – davon acht unter Schutzatmosphäre verpackte Proben.“

「結果は可もなく不可もない。八月二十六日からのテスト誌コンスメント九月号が示すように、九製品がとても良いまたは良い評価で、そのうち八つはガス置換包装の試料だ。」

類義語

durchzogen

mittelmäßig

mittelprächtig