durchziehen

[ˌdʊʁçˈt͡siːən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

引き通す- 前方から力を加えて、ある環境の中を目的地まで引っ張って動かすこと。

mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel

Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und zieht diese durch.

下着のウエストの筒にゴムひもを通すには、前側に安全ピンを付けて、それを引き通す。

Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch.

すぐに諦める者もいれば、最後までやり通す者もいる。

通過する- ある環境の一方の端から他方の端へ移動すること。

sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

Die durchziehenden Heere ernährten sich durch Raub bei der Bevölkerung.

通過していく軍隊は、住民からの略奪によって食料を調達していた。

貫く- 初めから終わりまで一貫して認められること。

von Anfang bis Ende erkennbar sein

Die Frage, wie man leben kann, ohne schuldig zu werden, durchzieht die ganze Novelle „Die Augen des ewigen Bruders“.

いかに罪を負わずに生きられるかという問いが、小説『永遠の兄弟の眼』全体を貫いている。

走る- 何かが様々な方向に入り込んで貫いていること。

in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen

対義語