eigentlich

[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]形容詞/副詞

定義

本来の- 現実に一致すること。

der Wirklichkeit entsprechend

Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.

彼の本来の名前はハーゼだが、彼は偽名を好んでいる。

„Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“

「大人が甘い思い出に浸ることが許されるのはしばらくだけであり、支配人はすぐに本来の話題に移った。」

固有な- 連続写像の特別な性質。

eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung

Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

固有写像の定義は著者によって異なる。

Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind.

ここではさらにエフが固有写像であると仮定する、すなわちコンパクト集合の逆像が再びコンパクトであるとする。

原則として- 原則において。

im Prinzip

Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

ドイツの道路に車がこんなに多いのは原則として憂慮すべきだが、経済を活性化させている。

„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

「実は頂はさらにずっと多く、ゼーブックとシュテューベンヴァーゼンが直接行程上にあるため、結局頂集めになる。」

実は- 真実において。

in Wahrheit

Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

実はサンタクロースなどいないのだ。

一体- 特に差し迫っていない回答の求めを示すこと。

eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

昨日君は一体映画館に行ったの?

厳密には- 狭い意味において。

im engeren Sinne

類義語

übrigens

対義語

uneigentlich