einfallen

[ˈaɪ̯nˌfalən]動詞

定義

侵入する- （望まれず、あるいは暴力的にさえ）入り込む

(unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen

Die Mongolenhorden fielen in großer Anzahl nach Europa ein.

モンゴルの大軍が大挙してヨーロッパに侵入した。

[Im Dreißigjährigen Krieg sind die] „Soldaten wie Heuschrecken über die Region eingefallen.“

「三十年戦争では兵士たちがイナゴのようにこの地域に侵入した。」

思い出す- （突然）何かを思い出す

sich (plötzlich) an etwas erinnern

Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.

少し考えれば、きっと思い出すはずだ。

Gott sei Dank ist mir in der Klausur die Lösung für die Aufgabe noch eingefallen.

ありがたいことに試験中に課題の解法を思い出した。

思い付く- （自発的に）心に浮かぶような新しいことを考え出す

sich etwas Neues ausdenken, das einem (spontan) in den Sinn kommt

»Natürlich überlegt man: 'Was könntest du vergessen haben? Was hast du übersehen?' Aber uns ist nichts eingefallen«, sagt er.

「『もちろん考えるよね。何を忘れた可能性があるか、何を見落としたかって。でも何も思い付かなかった』と彼は言う。」

Fällt mir gar nicht ein, dich bei diesem unsinnigen Vorhaben zu unterstützen.

対義語