eingießen

[ˈaɪ̯nˌɡiːsn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

注ぐ- 飲み物や液体をグラスや容器に注ぎ移すこと

ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen

Der Kellner goss mir den Wein ein.

給仕が私にワインを注いでくれた。

Kann ich mir noch ein Glas Wasser eingießen?

お水をもう一杯注いでもいいですか。

鋳込む- 当初は液体の材料を型などに流し込み、通常は固化する際に型の中のものを完全に包み込むようにすること

einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt

[Bahntechnik:] „Wir können Stahlstäbe in die Schwellen eingießen. Das verstärkt den Kunststoff erheblich, eine Bewehrung wie bei Beton.“

「枕木に鋼棒を鋳込むことができる。これによりプラスチックが大幅に強化され、コンクリートのような補強になる。」

[Reaktordemontage:] „Man kann eventuell die Komponenten in Beton eingießen und den Beton zersägen.“

「場合によっては部品をコンクリートに封入し、そのコンクリートを切断することができる。」

類義語

対義語