ausgießen

[ˈaʊ̯sˌɡiːsn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

注ぎ捨てる- 液体の入っている容器を傾け、ひっくり返して、容器から外に流れ出させる

den Behälter, in dem die Flüssigkeit ist, wenden/kippen, so dass sie aus dem Gefäß herausläuft

Statt das Wasser in der Toilette auszugießen, hättest du damit die Blumen auf dem Balkon gießen können.

トイレに水を注ぎ捨てる代わりに、その水でバルコニーの花に水をやればよかったのに。

浴びせる- 誰かにはっきりと多くの賞賛、批判を与える

jemandem deutlich und viel Anerkennung/Kritik zukommen lassen

„Wenn Luther Witz und Hohn ausgießt, lässt er dies wirklich gern auch über sich selbst ergehen. Er gehörte nicht zu denen, die sich selbst wichtig nehmen.“

「ルターが機知と嘲笑を浴びせる時、彼はそれを実に喜んで自分自身にも向ける。彼は自分を重要視するような人間ではなかった。」

流し込む- 液体、半液体の物質で満たす

mit flüssiger/halbflüssiger Masse befüllen

In einem ersten Schritt gießen die Arbeiter die Formen mit Wachs aus.

最初の工程で作業員たちは型に蝋を流し込む。

消火する- 水で消す

mit Wasser löschen

Das Lagerfeuer wurde vor dem Aufbruch mit etlichen Eimern Seewasser ausgegossen.

キャンプファイヤーは出発前に湖水を何杯もかけて消火された。

対義語